I just tried to lin kde3-i18n-ja and, er, this happened:
:) [~]# lin kde3-i18n-ja
Checking dependencies for kde3-i18s-ja
Unable to find module kde3-i18s-ja in /var/lib/lunar/moonbase
It looks a bit like a sed gone awry, turning "kde3-i18n-ja" into
"kde3-i18s-ja". I'll have a closer look and see if I can find
anything, but hey, heads-up.
--Dave